1 00:00:06,464 --> 00:00:08,049 Ok, asta este va fi rău. 2 00:00:08,091 --> 00:00:09,843 Mm-mmm. Va fi bine. 3 00:00:09,884 --> 00:00:11,428 O să auzim despre asta în fiecare zi 4 00:00:11,469 --> 00:00:13,054 pentru restul din viețile noastre. 5 00:00:13,096 --> 00:00:14,597 Cred că ești reacţionând exagerat. 6 00:00:14,639 --> 00:00:16,599 Îți amintești acum 10 ani, 7 00:00:16,641 --> 00:00:18,852 când a venit Shaq la petrecerea lui de naștere? 8 00:00:18,893 --> 00:00:21,021 Da. Da, a reamintit el eu despre asta ieri. 9 00:00:21,062 --> 00:00:23,231 Poate că va face surprinde-ne. 10 00:00:23,273 --> 00:00:25,817 Pot fi. Domnilor! huh? 11 00:00:25,859 --> 00:00:29,779 Știu. stiu ce sunteti voi baieti te gândești, bine? 12 00:00:29,821 --> 00:00:32,407 Ești îngrijorat că această mare onoare 13 00:00:32,449 --> 00:00:34,409 dăruită asupra mea de semenii noștri 14 00:00:34,451 --> 00:00:36,411 mă va schimba. Mm-hmm. 15 00:00:36,453 --> 00:00:40,248 Dar o voi face fi mereu la fel JJ vă amintiți. 16 00:00:40,290 --> 00:00:42,625 Știi, dansul s-a terminat. Poți pierde coroana. 17 00:00:42,667 --> 00:00:44,836 Da, bine, dansul se poate termina, 18 00:00:44,878 --> 00:00:47,672 dar domnia mea are tocmai a inceput! 19 00:00:47,714 --> 00:00:49,382 Hee Hee! Yo! 20 00:00:49,424 --> 00:00:52,260 Spencer James este in casa! 21 00:00:52,302 --> 00:00:54,471 Ooh, arata bine! 22 00:00:54,512 --> 00:00:57,390 Oh, unde ești, uh---- Unde este coroana ta? 23 00:00:57,432 --> 00:00:59,142 Oh. Nu am câștigat. 24 00:00:59,184 --> 00:01:01,895 Ce? Ce... ce ratat te bat? 25 00:01:01,936 --> 00:01:03,772 El a făcut-o. 26 00:01:06,816 --> 00:01:09,360 Heh! Oi! Colega rege. 27 00:01:09,402 --> 00:01:13,198 Hmm? Heh heh heh! Unde este coroana ta? 28 00:01:13,239 --> 00:01:15,075 Am crezut doar că a fost cam ciudat să-l porți după dans. 29 00:01:19,954 --> 00:01:23,541 Oh! Ha! Hi! Bun venit în regatul meu! 30 00:01:23,583 --> 00:01:25,418 Noroc cu asta. Mm-hmm. 31 00:01:25,460 --> 00:01:27,378 Da, mă întorc imediat. Bine. 32 00:01:27,420 --> 00:01:29,172 Da, serios ar putea fi nevoit să se transfere. 33 00:01:31,216 --> 00:01:34,010 Unde sunt doamnele? 34 00:01:34,052 --> 00:01:36,387 Uh, cred că vrei să spui, "Unde este Olivia?" 35 00:01:36,429 --> 00:01:38,139 nu? 36 00:01:40,000 --> 00:01:46,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 37 00:01:54,531 --> 00:01:56,491 O alegere atât de bună. 38 00:01:56,533 --> 00:01:58,493 Sunt delicioase. 39 00:01:58,535 --> 00:02:00,286 Evita cafeaua. heh! 40 00:02:00,328 --> 00:02:01,996 Mulțumesc pentru informare. 41 00:02:02,038 --> 00:02:03,331 Este prima ta întâlnire? 42 00:02:03,373 --> 00:02:05,333 Da... um, 43 00:02:05,375 --> 00:02:07,335 Adică, nu, nu este prima mea întâlnire, 44 00:02:07,377 --> 00:02:08,962 doar primul meu întâlnire aici... 45 00:02:09,003 --> 00:02:10,588 Deci ai deja un sponsor. 46 00:02:12,048 --> 00:02:13,633 De fapt, nu. 47 00:02:13,675 --> 00:02:15,051 Eu sunt nina. Heh heh! 48 00:02:15,093 --> 00:02:16,886 -Olivia. -Bună, Olivia. 49 00:02:16,928 --> 00:02:19,472 Iubesc acest nume! Ok, aici. 50 00:02:19,514 --> 00:02:22,517 Deci, număr, e-mail, instagram. 51 00:02:22,559 --> 00:02:24,811 Orice ai nevoie, sunt aici pentru tine. 52 00:02:24,853 --> 00:02:26,604 În regulă, hai sa mergem! 53 00:02:26,646 --> 00:02:28,606 Să începem. Să ne mișcăm, să ne adunăm. 54 00:02:28,648 --> 00:02:30,400 bucurie. Așteaptă. Bucuria asistentei? 55 00:02:30,441 --> 00:02:32,026 Cred că e asistentă. 56 00:02:32,068 --> 00:02:33,653 De asemenea, este cam strictă. Haide. 57 00:02:33,695 --> 00:02:35,780 Îți voi economisi un loc. Haide. 58 00:02:35,822 --> 00:02:37,448 Oh, stai. Hm... 59 00:02:37,490 --> 00:02:40,034 Așteptăm. Ți-ai găsit încă cookie-ul? 60 00:02:40,076 --> 00:02:43,788 Pentru că nu este un bufet, așa că doar luați loc. 61 00:02:45,832 --> 00:02:48,793 Bine. Uh, cine vrea sa incepi? 62 00:02:50,503 --> 00:02:52,380 Aveți toți Westlake mâine. 63 00:02:52,422 --> 00:02:54,757 Jocul anului. toata lumea vorbeste despre asta. 64 00:02:54,799 --> 00:02:57,260 Până la ultimele două echipe neînvinse. 65 00:02:57,302 --> 00:02:58,803 Fii mai ușor dacă noi încă te mai avea. 66 00:02:58,845 --> 00:03:00,847 Da. Și cine tu ai maine? 67 00:03:00,889 --> 00:03:03,641 Hawthorne, un joc despre care nimeni nu vorbește. 68 00:03:03,683 --> 00:03:06,394 Așa se întâmplă când pierzi mai mult jocuri decât câștigi. 69 00:03:06,436 --> 00:03:08,938 Voi veți fi buni, bine? Tocmai ai primit să întoarcă lucrurile. 70 00:03:08,980 --> 00:03:10,940 Da, vom fi în regulă. 71 00:03:10,982 --> 00:03:12,942 Primim unele scoruri la teste înapoi mâine. 72 00:03:12,984 --> 00:03:14,944 Dacă primim unii dintre băieții noștri eligibil pentru a juca, 73 00:03:14,986 --> 00:03:17,322 am putea avea o alergare decentă la play-off. 74 00:03:17,363 --> 00:03:19,240 Whoo! 75 00:03:19,282 --> 00:03:20,909 Acesta este jocul. 76 00:03:22,869 --> 00:03:25,246 Oh, mă rog JJ încă nu are acea coroană. 77 00:03:25,288 --> 00:03:27,373 Simone. 78 00:03:29,918 --> 00:03:32,378 Dane. Ce ești tu faci aici? 79 00:03:32,420 --> 00:03:34,255 Oh, uh, cam și eu am fost doar caut sa... 80 00:03:34,297 --> 00:03:36,257 Începe probleme? nu nu, 81 00:03:36,299 --> 00:03:38,635 nu e asa. Doar ne este foame. 82 00:03:38,676 --> 00:03:40,929 Sunt cam, apropo. 83 00:03:40,970 --> 00:03:43,514 Vanessa. 84 00:03:43,556 --> 00:03:45,516 Deci, uh... 85 00:03:45,558 --> 00:03:47,769 H-cum ai fost? 86 00:03:47,810 --> 00:03:49,479 Eşti serios? 87 00:03:52,398 --> 00:03:53,983 Sunt bine. 88 00:03:54,025 --> 00:03:56,277 Asta e bine. 89 00:03:56,319 --> 00:03:59,280 Deci... uite, cam felul în care totul a coborât... 90 00:03:59,322 --> 00:04:01,157 Ai pierdut? 91 00:04:01,199 --> 00:04:04,744 Este omul meu, singurul și singurul Spencer James? 92 00:04:04,786 --> 00:04:07,747 Eu, pentru cineva care a plecat beverly hills, ești, uh, ești mereu aici, omule. 93 00:04:07,789 --> 00:04:11,584 Ei bine, știi că nu se poate arăta faţa lui în jurul lui Crenshaw cu acea echipă de pe ultimul loc. 94 00:04:11,626 --> 00:04:13,586 Continuă să alergi gura ta, cam. 95 00:04:13,628 --> 00:04:15,797 Oh, știi O voi face mereu. 96 00:04:15,838 --> 00:04:17,799 Speram să facem ajung să te arunce în sus playoff-urile, dar, uh, 97 00:04:17,840 --> 00:04:19,467 se pare că nu o vei face chiar fi acolo, deci... 98 00:04:19,509 --> 00:04:20,718 Ok, când voi băieți sunt gata, 99 00:04:20,760 --> 00:04:23,054 vom fi înăuntru. 100 00:04:23,096 --> 00:04:25,014 Ok, e timpul să plec. 101 00:04:25,056 --> 00:04:26,766 Hei, e bine sa te vad! 102 00:04:30,395 --> 00:04:32,438 Ne vedem maine seara. 103 00:04:32,480 --> 00:04:34,607 Oh, și eu, 104 00:04:34,649 --> 00:04:37,610 este un lucru bun eu transferat din Crenshaw. 105 00:04:37,652 --> 00:04:40,154 Am primit deja, gen, 4 oferte schollie. Da. 106 00:04:40,196 --> 00:04:43,574 Câți ai, spence mare? 107 00:04:54,544 --> 00:04:57,130 Hei, uh, 108 00:04:57,171 --> 00:05:00,758 nu esti intimidat, ești - ești cu mine fii rege al întoarcerii acasă? 109 00:05:00,800 --> 00:05:02,927 -Nu. -Pentru că nu ar trebui să fii. 110 00:05:02,969 --> 00:05:04,595 -Nu sunt. -Stii ce eu 111 00:05:04,637 --> 00:05:06,431 fiind rege te face, nu? 112 00:05:06,472 --> 00:05:08,766 Sunt foarte obosit. o sa plec. 113 00:05:08,808 --> 00:05:12,103 Ne vedem mai târziu? În regulă. 114 00:05:14,022 --> 00:05:16,607 Hei, omule, pot sa-ti dau ceva sfat prietenos? 115 00:05:16,649 --> 00:05:18,985 Nu mai încerca atât de mult. 116 00:05:19,027 --> 00:05:20,987 Poate ai putea vorbi la ea pentru mine. 117 00:05:21,029 --> 00:05:22,989 -O, nu mă trage în asta. -Nu, o cunosti mai bine 118 00:05:23,031 --> 00:05:25,158 decât oricine, nu? Doar pui înăuntru o vorbă bună? 119 00:05:25,199 --> 00:05:28,578 Spune-i că sunt mai mult decât super-populara rege al întoarcerii acasă. 120 00:05:28,619 --> 00:05:30,288 omule... 121 00:05:32,248 --> 00:05:34,876 imi place de ea. 122 00:05:34,917 --> 00:05:36,544 Nu te întreb a minti. 123 00:05:36,586 --> 00:05:38,546 Doar spune-i sunt un tip bun. 124 00:05:38,588 --> 00:05:40,423 Amenda. 125 00:05:40,465 --> 00:05:42,425 Voi vorbi cu ea. 126 00:05:42,467 --> 00:05:45,053 Vă datorez. 127 00:05:45,094 --> 00:05:47,388 Vrei coroana mea? 128 00:05:47,430 --> 00:05:49,307 Heh! Nu. 129 00:05:49,349 --> 00:05:50,641 Ok. Bine. 130 00:05:50,683 --> 00:05:54,437 Ei bine, eu prin prezenta acordă-ți calitatea de cavaler. 131 00:05:54,479 --> 00:05:58,566 Rrr! huh? Ha ha! Cum e? Heh heh! 132 00:05:58,608 --> 00:06:00,568 În regulă. Heh! 133 00:06:00,610 --> 00:06:02,528 Tu ești bărbatul! 134 00:06:02,570 --> 00:06:04,155 Vanessa. 135 00:06:04,197 --> 00:06:06,157 Oh, ai nevoie o plimbare? 136 00:06:06,199 --> 00:06:07,492 Nu. 137 00:06:07,533 --> 00:06:09,494 doar am vrut să vorbesc cu tine. 138 00:06:09,535 --> 00:06:11,412 Bine. Sună cam serios. 139 00:06:11,454 --> 00:06:13,414 Nu, nu, nu chiar. 140 00:06:13,456 --> 00:06:16,042 Este vorba despre JJ. 141 00:06:16,084 --> 00:06:18,127 Te joci cupidon? heh! 142 00:06:18,169 --> 00:06:21,130 Sorta. 143 00:06:21,172 --> 00:06:24,717 Uite, eu... știu el iese ca... 144 00:06:24,759 --> 00:06:26,594 - copilăresc? Heh! - Are 145 00:06:26,636 --> 00:06:28,971 o inimă de aur, si el este cel mai mult o persoană loială pe care o cunosc. 146 00:06:29,013 --> 00:06:30,932 eu astept pentru altcineva. 147 00:06:32,392 --> 00:06:36,187 Vanessa, eu---- Doar că nu cred este o idee bună. 148 00:06:37,355 --> 00:06:38,981 Sincronizare? Știu. 149 00:06:39,023 --> 00:06:42,193 Timpul va fi probabil nu fi niciodată potrivit pentru noi. 150 00:06:43,861 --> 00:06:46,447 Dar poti sa raspunzi o intrebare pentru mine? 151 00:06:46,489 --> 00:06:49,283 Singurul motiv pentru care noi nu te-am sărutat vara asta a fost din cauza Oliviei, 152 00:06:49,325 --> 00:06:52,412 si respect asta, dar acum suntem amândoi singur, deci ce este 153 00:06:52,453 --> 00:06:55,832 împiedicându-ne să dăm la un sărut suntem amândoi curios de? 154 00:06:55,873 --> 00:06:57,667 Ca acum? 155 00:06:57,708 --> 00:06:59,710 Nu rănește pe nimeni. 156 00:07:09,637 --> 00:07:11,973 Ar răni pe cineva... 157 00:07:12,014 --> 00:07:13,975 JJ. 158 00:07:14,016 --> 00:07:16,185 Eu--eu--nu pot. 159 00:07:16,227 --> 00:07:17,812 Vreau, vreau. Este doar... 160 00:07:17,854 --> 00:07:20,440 E misto. Într-o zi vom face 161 00:07:20,481 --> 00:07:23,025 obține acest moment prost lucru s-a rezolvat. 162 00:07:26,446 --> 00:07:28,489 Și când avea nevoie de mine 163 00:07:28,531 --> 00:07:31,492 cel mai mult, am fost chiar acolo lângă ea. 164 00:07:31,534 --> 00:07:34,120 Ea încă mă trimite felicitări de mulțumire. 165 00:07:34,162 --> 00:07:37,415 Mulțumesc, Nina, pentru că ne-ai spus cât de bine a unui sponsor care sunteți. 166 00:07:37,457 --> 00:07:40,877 Pur și simplu îmi pasă atât de mult. 167 00:07:40,918 --> 00:07:43,504 Te poți așeza acum, Nina, da. 168 00:07:43,546 --> 00:07:45,256 O, ok. 169 00:07:45,298 --> 00:07:48,634 Ok, sunt câteva chipuri noi aici în seara asta, 170 00:07:48,676 --> 00:07:51,762 asa vrea cineva să se prezinte? 171 00:07:53,764 --> 00:07:56,517 nu? 172 00:07:56,559 --> 00:07:59,479 Bine. voi vedea voi, băieți, mâine. 173 00:07:59,520 --> 00:08:01,606 Multumesc. 174 00:08:04,233 --> 00:08:06,903 Um, ahem. Hi. 175 00:08:06,944 --> 00:08:09,906 Îmi pare rău. tu... îți amintești de mine? 176 00:08:09,947 --> 00:08:13,034 Îmi amintesc de tine. Drum lung de acasă. 177 00:08:13,075 --> 00:08:15,036 Da. Hm... 178 00:08:15,077 --> 00:08:18,498 A avut un... Puțină recidivă. 179 00:08:20,041 --> 00:08:23,628 Nu am vrut să merg la un alt malibu fantezist centru de dezintoxicare, deci 180 00:08:23,669 --> 00:08:27,465 ne-am gândit eu și părinții mei că asta ar fi cel mai bun decor pentru mine. 181 00:08:27,507 --> 00:08:30,468 Ei bine, e bine că primești ajutor, 182 00:08:30,510 --> 00:08:34,222 dar nu contează unde este întâlnirea daca nu participi. 183 00:08:37,558 --> 00:08:39,519 Noapte bună. 184 00:08:43,397 --> 00:08:46,734 Hei. Cum a mers? 185 00:08:46,776 --> 00:08:49,862 Cred că doar a fost certat pentru că nu prezentându-mă. 186 00:08:49,904 --> 00:08:52,240 Ei bine, a fost al tău prima întâlnire. Data viitoare. 187 00:08:52,281 --> 00:08:53,824 Cum a decurs întâlnirea ta? 188 00:08:53,866 --> 00:08:56,244 A fost... a fost bine, de fapt. 189 00:08:56,285 --> 00:08:58,621 Eu... am o mulțime de, uh, perspectiva asupra a ce 190 00:08:58,663 --> 00:09:02,667 tu treci și cum pot mai bine te sprijini. 191 00:09:04,210 --> 00:09:05,962 Noapte bună, Olivia. 192 00:09:06,003 --> 00:09:08,714 Sună-mă. la revedere. 193 00:09:08,756 --> 00:09:11,759 - Prieten nou? -Vampir. 194 00:09:11,801 --> 00:09:15,346 - Părea drăguț. -E foarte drăguț, dar, parcă, 195 00:09:15,388 --> 00:09:18,307 exagerat de dornic să sponsorizeze, ca un vampir? Oh. 196 00:09:18,349 --> 00:09:20,309 Doar că nu vreau a face altul greseste si alege 197 00:09:20,351 --> 00:09:22,937 sponsorul greșit, stii? cred eu 198 00:09:22,979 --> 00:09:26,691 Leslie și cu mine doar a devenit mult prea aproape. 199 00:09:37,326 --> 00:09:39,245 -Hei, iubito. -Dimineata. 200 00:09:39,287 --> 00:09:42,248 Am citit deja asta online. 201 00:09:42,290 --> 00:09:45,334 E brutal, nu? Demonstrează-le greșit. 202 00:09:45,376 --> 00:09:47,878 Ajungi la parte mă scot în evidență? 203 00:09:47,920 --> 00:09:50,506 -Nu. -Au spus că sunt am un sezon prost, 204 00:09:50,548 --> 00:09:52,925 și că nu am livrat pe promisiunea mea. 205 00:09:52,967 --> 00:09:55,553 -Uita acest articol. -Totuși, nu greșesc. 206 00:09:55,595 --> 00:09:58,556 Eu am făcut asta mare promisiune publică pentru a salva școala, 207 00:09:58,598 --> 00:10:00,474 iar dacă nu o facem face play-off, Nu pot să-l păstrez. 208 00:10:00,516 --> 00:10:03,269 -Așa că fă playoff-ul. -Hmm. 209 00:10:07,315 --> 00:10:08,858 E răbdare în jur? 210 00:10:08,899 --> 00:10:10,651 de ce? 211 00:10:10,693 --> 00:10:13,362 Am niste acte legale Am nevoie de ea să semneze. 212 00:10:13,404 --> 00:10:16,532 Ei bine, pleacă ei cu mine și ea o va face ia-le când ea le primește. 213 00:10:16,574 --> 00:10:19,869 Nu pot să le părăsesc cu tine; este avocat- Confidențialitatea clientului. 214 00:10:19,910 --> 00:10:22,079 Sau doar tu nu vreau să văd ce prostii umbroase pe care le faci. 215 00:10:22,121 --> 00:10:24,540 Suntem încă faci asta, Coop? 216 00:10:24,582 --> 00:10:27,043 De ce ar trebui să mă schimb ce simt pentru tine? Nu te-ai schimbat. 217 00:10:27,084 --> 00:10:30,171 Nu m-am schimbat de ce, de când am folosit să alergi cu bande în adolescență? 218 00:10:30,212 --> 00:10:32,590 Ascultă, doar știu despre ce te referi, bine? 219 00:10:32,632 --> 00:10:35,009 Ai pe toți altceva pe aici păcălit, dar nu eu. 220 00:10:35,051 --> 00:10:38,763 Tot ceea ce. Chiar e nevoie de răbdare să semneze aceste acte. 221 00:10:45,645 --> 00:10:48,814 Iată-l, domnule Asher Adams. 222 00:10:48,856 --> 00:10:51,192 -ce? -Te-am făcut cavaler, îţi aminteşti? 223 00:10:51,233 --> 00:10:54,153 Pentru că ai vorbit cu Vanessa pentru mine? Corect. 224 00:10:54,195 --> 00:10:57,406 Deci... cum a mers? 225 00:10:57,448 --> 00:11:01,077 Sincer, omule, eu... doar nu cred se va întâmpla. 226 00:11:01,118 --> 00:11:03,746 W-ce a spus ea? 227 00:11:03,788 --> 00:11:05,539 Ea este interesată altcineva. 228 00:11:05,581 --> 00:11:07,166 Ea a spus cine? 229 00:11:08,459 --> 00:11:10,336 tu. 230 00:11:10,378 --> 00:11:12,088 omule, 231 00:11:12,129 --> 00:11:14,674 Cât de aproape ați primit cu toții vara asta? 232 00:11:14,715 --> 00:11:16,384 Așteaptă. 233 00:11:16,425 --> 00:11:19,261 Nu. Nu, nu ne-am conectat. Am fost cu liv. 234 00:11:19,303 --> 00:11:22,431 Și acum nu mai ești cu liv, deci vrei sa fii cu Vanessa acum? 235 00:11:22,473 --> 00:11:25,059 Omule... 236 00:11:25,101 --> 00:11:27,978 M-ai făcut să arăt ca un idiot de luni de zile, 237 00:11:28,020 --> 00:11:30,106 si tot timpul, doar asteptai să-ți faci mișcarea? 238 00:11:30,147 --> 00:11:32,108 S-a întâmplat ceva aseară? nu. 239 00:11:32,149 --> 00:11:34,110 Nu, vreau să spun, aproape, dar... 240 00:11:34,151 --> 00:11:36,404 Aproape? Omule! Whoa, whoa, relaxează-te. 241 00:11:36,445 --> 00:11:38,531 ți-am oferit coroana mea. 242 00:11:38,572 --> 00:11:40,658 te-am făcut cavaler, 243 00:11:40,700 --> 00:11:43,411 iar tu furi fata mea? 244 00:11:56,006 --> 00:11:58,509 Hei, antrenor? 245 00:12:03,139 --> 00:12:05,099 Antrenor, ești bun? 246 00:12:05,141 --> 00:12:07,309 Ahem. 247 00:12:07,351 --> 00:12:09,520 Rezultatele testelor. 248 00:12:09,562 --> 00:12:11,522 Nu au reușit. 249 00:12:11,564 --> 00:12:15,151 La naiba. stiu tipii aia au lucrat foarte greu, omule. 250 00:12:15,192 --> 00:12:17,570 Hillis, Cobb, Johnson, 251 00:12:17,611 --> 00:12:19,739 reid și boyd... 252 00:12:19,780 --> 00:12:22,992 Toate sunt eligibil să se îmbrace pentru meciul de diseară. 253 00:12:23,033 --> 00:12:24,869 Tu minți. 254 00:12:24,910 --> 00:12:27,830 Au trecut. 255 00:12:27,872 --> 00:12:29,165 Au trecut. Ha! 256 00:12:29,206 --> 00:12:31,167 Whoo! Da. 257 00:12:31,208 --> 00:12:33,461 Tu, uh, vrei să le spun veștile bune? 258 00:12:33,502 --> 00:12:35,796 -da, o iau. Da, o iau. -Du-te. Oh, rezistă, rezistă. 259 00:12:35,838 --> 00:12:38,841 Am câteva, uh, unele vești bune și pentru tine. 260 00:12:38,883 --> 00:12:41,844 Am întrebat 9 antrenori de facultate să vină la joc. 261 00:12:41,886 --> 00:12:44,096 Opt au spus da, 262 00:12:44,138 --> 00:12:46,098 deci... 263 00:12:46,140 --> 00:12:48,726 Trebuie să fii grozav în seara asta, Spencer. 264 00:12:48,768 --> 00:12:51,771 Când e ultima dată am fost grozav? 265 00:12:53,314 --> 00:12:54,899 În ultimul an, 266 00:12:54,940 --> 00:12:57,109 au avut popii tăi un sezon decent. 267 00:12:57,151 --> 00:12:59,320 Nu la fel de bine ca anul său junior, 268 00:12:59,361 --> 00:13:02,782 dar era solid. Heh! 269 00:13:02,823 --> 00:13:05,117 Și apoi a venit jocul întoarcerii acasă. 270 00:13:05,159 --> 00:13:07,328 -A izbucnit? -Să-ți spun, a avut 271 00:13:07,369 --> 00:13:10,039 cel mai mare joc în istoria Crenshaw. 272 00:13:10,080 --> 00:13:12,583 Nici n-am putut veni aproape. Nimeni nu putea. 273 00:13:12,625 --> 00:13:14,585 Nimeni nu a făcut-o. 274 00:13:14,627 --> 00:13:16,796 Avea un record din 7 aterizări. 275 00:13:16,837 --> 00:13:18,714 -7? -7? 276 00:13:18,756 --> 00:13:21,133 Da, omule. 277 00:13:21,175 --> 00:13:23,594 Sunt destul de sigur întregul joc 278 00:13:23,636 --> 00:13:26,055 era cu încetinitorul pentru Corey în ziua aceea. 279 00:13:26,096 --> 00:13:28,641 Mi-aș dori ca oamenii să-și amintească ce bun era. 280 00:13:28,682 --> 00:13:32,603 Nimeni nu vorbește despre asta. Ei nici nu-și amintesc acea înregistrare. 281 00:13:32,645 --> 00:13:34,230 Ei bine... 282 00:13:34,271 --> 00:13:37,358 Am ceva special planificat pentru pauză. 283 00:13:38,859 --> 00:13:41,445 Dupa seara asta... 284 00:13:41,487 --> 00:13:44,073 Toată lumea va amintește-ți de Corey James. 285 00:13:44,114 --> 00:13:47,618 Și dacă te joci așa cum știu că poți... 286 00:13:49,078 --> 00:13:51,789 Ei vor amintește-ți și de tine. 287 00:13:58,254 --> 00:13:59,839 Hei. 288 00:13:59,880 --> 00:14:01,674 Care-i treaba? Am niște, uh, 289 00:14:01,715 --> 00:14:03,509 hârtii aici pentru răbdare. 290 00:14:03,551 --> 00:14:05,469 Astea sunt eu crezi ca sunt? 291 00:14:05,511 --> 00:14:08,097 Mmm, nu știu. Ce faci chiar tu crezi ca sunt? 292 00:14:08,138 --> 00:14:10,599 In sfarsit! Cum ai obținut astea? 293 00:14:10,641 --> 00:14:13,644 Lu. Deci, așteaptă, sunt legitime? 294 00:14:13,686 --> 00:14:16,272 Da, este finala dizolvarea răbdării contract cu tatăl meu. 295 00:14:16,313 --> 00:14:19,024 Odată ce le semnează, e liberă. Mă bucur că le-am adus. 296 00:14:19,066 --> 00:14:20,818 Eram pe cale să stau pe ei pentru o vreme. 297 00:14:20,860 --> 00:14:22,862 Hei, doamnelor. Ce mai faci azi? 298 00:14:22,903 --> 00:14:25,072 Hei, tată. Nu mă deranjează. 299 00:14:25,114 --> 00:14:28,200 Iau doar o gustare. Bine. 300 00:14:28,242 --> 00:14:32,204 Ma bucur ca bijuteria a făcut ceea ce trebuie și a făcut-o cu răbdare. 301 00:14:32,246 --> 00:14:35,416 Cineva trebuia. Da, bine, vreau să spun, Și tatăl meu trebuie să se fi simțit rău. 302 00:14:35,457 --> 00:14:38,043 A lăsat răbdarea să se alăture turul, desi ea nu este pe etichetă. 303 00:14:38,085 --> 00:14:39,670 Mai mult ca "nu am avut de ales." 304 00:14:39,712 --> 00:14:41,505 Sunt lipsit? ceva? 305 00:14:41,547 --> 00:14:43,215 Nu. Uite, uită. trebuie să sar, 306 00:14:43,257 --> 00:14:44,842 dar ne vedem mai târziu, bine? 307 00:14:44,884 --> 00:14:46,093 Bine. 308 00:14:59,481 --> 00:15:01,650 Mai bine ai fi ușor, băiete. 309 00:15:01,692 --> 00:15:03,652 Nu vrei arde-te. 310 00:15:03,694 --> 00:15:05,905 Am un meci mare în seara asta. Ah. 311 00:15:07,448 --> 00:15:10,034 Sunt bine. Ajută să-mi calmeze nervii. 312 00:15:10,075 --> 00:15:12,119 Ce ești, uh, ce faci aici? 313 00:15:12,161 --> 00:15:14,121 doar am vrut să vă avertizez. 314 00:15:14,163 --> 00:15:17,374 Antrenorul principal de la vine statul Arizona să vă urmăresc pe toți azi. 315 00:15:17,416 --> 00:15:18,876 -Da? -Mm-hmm. 316 00:15:18,918 --> 00:15:20,586 -Pe cine vin să vadă? -tu. 317 00:15:20,628 --> 00:15:22,254 Eşti serios? 318 00:15:22,296 --> 00:15:24,632 Heh! Da? Da. 319 00:15:24,673 --> 00:15:26,175 -Multumesc. -Nu-mi multumi. 320 00:15:26,216 --> 00:15:27,801 Am încercat să-l prind să-mi văd jocul, dar 321 00:15:27,843 --> 00:15:29,803 a vrut să te vadă confruntare la westlake. 322 00:15:29,845 --> 00:15:32,389 -Heh! -Da. Iordania, 323 00:15:32,431 --> 00:15:35,017 uită-te la mine. E timpul pentru a arăta aceste pisici 324 00:15:35,059 --> 00:15:37,061 ce poti sa faci. Da. 325 00:15:37,102 --> 00:15:39,104 Hei. Antrenorul Baker. 326 00:15:39,146 --> 00:15:41,315 Tată, știi antrenor montes. 327 00:15:41,357 --> 00:15:43,317 -Tu ai un sezon grozav. -oh, doar ridic 328 00:15:43,359 --> 00:15:45,319 de unde ai plecat. Ajută să-l ai pe Jordan. 329 00:15:45,361 --> 00:15:48,113 Heh! Ei bine, o să fac sari la dus, dar voi doi 330 00:15:48,155 --> 00:15:50,491 pot spune în continuare lucruri frumoase despre mine dacă vrei. Ha ha! 331 00:15:50,532 --> 00:15:52,701 Multumesc, apropo, pentru heads-up pe statul Arizona. 332 00:15:52,743 --> 00:15:54,870 Joacă bine. Da, domnule. 333 00:15:54,912 --> 00:15:56,872 I-ai spus despre o stare. 334 00:15:56,914 --> 00:15:59,541 am făcut-o. Îl va motiva sa joci grozav. 335 00:15:59,583 --> 00:16:01,710 Sau se va încorda 336 00:16:01,752 --> 00:16:04,254 și joci conservator, motiv pentru care eu nu i-a spus 337 00:16:04,296 --> 00:16:06,382 când am convins antrenorul care va veni vezi-l jucand. 338 00:16:06,423 --> 00:16:08,008 Ai făcut asta pentru Jordan? 339 00:16:08,050 --> 00:16:10,219 - L-a câștigat. -Huh. 340 00:16:10,260 --> 00:16:12,846 Ei bine, mulțumesc pentru ma uit dupa fiul meu. 341 00:16:12,888 --> 00:16:15,474 Noroc în seara asta. Şi tu. 342 00:16:15,516 --> 00:16:18,477 Nu m-am gândit niciodată că aș recidivă. 343 00:16:18,519 --> 00:16:23,107 Știi, am fost... Eram de fapt fericit. 344 00:16:23,148 --> 00:16:28,112 Știi, am fost merge foarte bine de mult timp, 345 00:16:28,153 --> 00:16:30,739 și...știi, 346 00:16:30,781 --> 00:16:33,575 singurul motiv pentru care eu a luat o băutură a fost 347 00:16:33,617 --> 00:16:36,453 pentru că am simțit că toți mă părăseau. 348 00:16:36,495 --> 00:16:39,456 Știi, am avut... Am fost acolo pentru toți ceilalți, 349 00:16:39,498 --> 00:16:42,459 si... 350 00:16:42,501 --> 00:16:45,462 Deodată, eu doar nu conta pentru ei. 351 00:16:45,504 --> 00:16:47,464 Mmm... 352 00:16:47,506 --> 00:16:49,425 Mulțumesc, Olivia, 353 00:16:49,466 --> 00:16:51,301 ok? 354 00:16:51,343 --> 00:16:53,929 ei bine, asta suna ca un loc bun 355 00:16:53,971 --> 00:16:56,348 ca să ne oprim astăzi, deci sper 356 00:16:56,390 --> 00:16:58,767 să te văd toate maine, ok? 357 00:16:58,809 --> 00:17:00,728 Multumesc. 358 00:17:00,769 --> 00:17:04,356 Hei, A fost atât de curajos, 359 00:17:04,398 --> 00:17:07,568 și doar ca să știi, nu este vina ta... 360 00:17:07,609 --> 00:17:09,194 A cui vina a fost, atunci? 361 00:17:09,236 --> 00:17:10,946 Uh... Ce? 362 00:17:10,988 --> 00:17:14,158 Nu a fost vorba despre asta oricine te lasa. 363 00:17:14,199 --> 00:17:16,994 Ai de gând să găsești un motiv de a bea, indiferent ce. 364 00:17:17,036 --> 00:17:18,537 Nu este adevărat. 365 00:17:18,579 --> 00:17:20,789 Avem pe toți fost acolo. 366 00:17:20,831 --> 00:17:23,417 Dependenta este o boală, 367 00:17:23,459 --> 00:17:25,044 deci trebuie nu te mai prefaci 368 00:17:25,085 --> 00:17:26,420 alte persoane ți-a făcut asta. 369 00:17:26,462 --> 00:17:27,671 Bine, bine, sunt neprefăcându-se. 370 00:17:27,713 --> 00:17:29,131 Ea nu se preface. 371 00:17:29,173 --> 00:17:30,841 Nina? 372 00:17:30,883 --> 00:17:33,343 Bine. 373 00:17:33,385 --> 00:17:36,180 Olivia, dacă tu nu pot lua 374 00:17:36,221 --> 00:17:38,807 responsabilitatea pentru recidiva ta, 375 00:17:38,849 --> 00:17:41,643 atunci ești doar pierde timpul. 376 00:17:45,981 --> 00:17:48,942 Doar că nu am încredere în ea. Știu că pune la cale ceva. 377 00:17:48,984 --> 00:17:52,237 De ce mai ești se întâmplă cu luna? Pari puțin obsedat. 378 00:17:52,279 --> 00:17:55,532 Nu sunt obsedat. Oh, haide. ne-a spus Flip ea era o veste proastă. 379 00:17:55,574 --> 00:17:57,117 Dar oamenii se pot schimba. 380 00:17:57,159 --> 00:17:58,744 Ea i-a luat pe toți păcălit. 381 00:17:58,786 --> 00:18:00,537 Are flip got toti pacaliti? 382 00:18:00,579 --> 00:18:02,081 Tu? pentru că tu ambii au un trecut. 383 00:18:02,122 --> 00:18:04,249 Suntem diferiti. 384 00:18:04,291 --> 00:18:06,835 Nu știu. Doar se pare asa cum ai putea face putin profilin'. 385 00:18:06,877 --> 00:18:08,879 -Crezi că îmi fac profil pe al meu? -Poate, 386 00:18:08,921 --> 00:18:11,632 din cauza cui ea a fost și cine era fratele ei. 387 00:18:11,673 --> 00:18:13,842 Haide, Coop, avem destui oameni care ne profilează. 388 00:18:13,884 --> 00:18:15,969 Nu putem face asta la ale noastre. 389 00:18:18,055 --> 00:18:20,724 În regulă! Vă adunați cu toții! Rotunjiți-l! 390 00:18:22,142 --> 00:18:24,103 În regulă. 391 00:18:26,146 --> 00:18:28,440 Știți cu toții ce văd chiar acum? 392 00:18:28,482 --> 00:18:32,236 Văd o echipă nou-nouță. 393 00:18:32,277 --> 00:18:36,031 Operăm în sfârșit la putere maximă. 394 00:18:36,073 --> 00:18:39,034 Deci știi ce înseamnă asta? Asta înseamnă că nu există scuze. 395 00:18:39,076 --> 00:18:41,245 Aceasta chiar aici este o echipă 396 00:18:41,286 --> 00:18:44,248 că ei au spus că va domina tot sezonul, 397 00:18:44,289 --> 00:18:46,875 această echipă chiar aici. 398 00:18:46,917 --> 00:18:49,503 Acum, știu multe dintre voi toți încep 399 00:18:49,545 --> 00:18:51,505 pentru prima dată în seara asta. 400 00:18:51,547 --> 00:18:53,966 Vă încurajez să priviți la asta ca o oportunitate. 401 00:18:54,007 --> 00:18:55,968 E simplu, toți. 402 00:18:56,009 --> 00:18:59,263 Mai pierdem o dată, și fără play-off. 403 00:18:59,304 --> 00:19:02,599 am spus eu gata de playoff, 404 00:19:02,641 --> 00:19:05,227 deci este acum sau niciodată, toți. 405 00:19:05,269 --> 00:19:07,312 Este timpul să suportăm 406 00:19:07,354 --> 00:19:09,106 sau taci. 407 00:19:11,525 --> 00:19:14,653 Deci întrebarea mea este sunteți toți încerci să-l obții? Da. 408 00:19:14,695 --> 00:19:16,905 Uh-uh. Am spus că sunt Încercați toți să-l obțineți? Da! 409 00:19:16,947 --> 00:19:18,991 Am spus că sunteți toți încerci să-l obții? Da! 410 00:19:19,032 --> 00:19:20,784 Hai să o luăm pe mine. Hai să o luăm pe 3! 1, 2, 3! 411 00:19:20,826 --> 00:19:23,162 Hai să-l luăm! 412 00:19:27,958 --> 00:19:29,501 Un joc care trebuie câștigat 413 00:19:29,543 --> 00:19:31,545 în seara asta pentru încărcătoarele South Crenshaw 414 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 dacă vor să păstreze speranțele lor în playoff sunt vii. 415 00:19:33,589 --> 00:19:36,758 Noi râuri kicker nhani se pregătește de lovitura de început. 416 00:19:41,305 --> 00:19:43,265 Iată confruntarea pe care o avem cu toții 417 00:19:43,307 --> 00:19:45,267 asteptam... Beverly versus Westlake, 418 00:19:45,309 --> 00:19:47,269 bătălia a imbatabililor. 419 00:20:02,492 --> 00:20:04,620 lui Crenshaw new place kicker shanks 420 00:20:04,661 --> 00:20:07,623 lovitura de deschidere. Ce dezastru! 421 00:20:07,664 --> 00:20:09,917 Hawthorne are mingea și ei merg după asta! 422 00:20:12,920 --> 00:20:15,005 Aterizare! 423 00:20:16,757 --> 00:20:18,634 Hei, hei, nu-ți face griji, voi toti. Braț slab! 424 00:20:18,675 --> 00:20:20,636 Braț slab! Du-te la muncă! 425 00:20:20,677 --> 00:20:21,803 Poziție bună pe teren. 426 00:20:21,845 --> 00:20:22,930 Beverly caută 427 00:20:22,971 --> 00:20:24,389 să lovească primul aici. 428 00:20:32,564 --> 00:20:34,983 Jordan Baker este gratuit și... 429 00:20:35,025 --> 00:20:36,526 Găsește un receptor în zona finală. 430 00:20:36,568 --> 00:20:38,028 Aterizare, Beverly! 431 00:20:38,070 --> 00:20:39,238 Da! Da! 432 00:20:39,279 --> 00:20:41,114 Cum este asta pentru un braț slab, nu? 433 00:20:41,156 --> 00:20:43,700 -Hei, continuă să vorbești, Baker! - Mâncăm toată noaptea. 434 00:20:43,742 --> 00:20:45,452 Da, da, haide! Ține-o așa! 435 00:20:45,494 --> 00:20:47,079 Scuze, antrenor. 436 00:20:47,120 --> 00:20:49,081 Amândoi știm ce poti sa faci. 437 00:20:49,122 --> 00:20:51,083 Data viitoare, încearcă dandu-l drept. 438 00:20:53,961 --> 00:20:55,921 Te-am luat spatele. 439 00:20:55,963 --> 00:20:59,132 Hawthorne se aliniază pentru punctul în plus. 440 00:21:02,010 --> 00:21:04,972 Și e bine! Pune Crenshaw într-un dezavantaj pentru a începe jocul. 441 00:21:05,013 --> 00:21:07,224 Hei. Care-i treaba? 442 00:21:07,266 --> 00:21:08,850 Nu ai ceva joc de fotbal de întoarcere acasă 443 00:21:08,892 --> 00:21:11,019 a fi la? Tu nu? 444 00:21:11,061 --> 00:21:13,021 Mmm, cam iau o pauză de la toate astea. 445 00:21:13,063 --> 00:21:16,275 -Da, si eu. - Ce, tocmai ai intrat cartierul? 446 00:21:16,316 --> 00:21:18,777 Ei bine, nu am terminat conversația noastră. 447 00:21:18,819 --> 00:21:20,779 - Credeam că am făcut-o. -Nu, ai spus 448 00:21:20,821 --> 00:21:22,781 tatăl meu nu avea o alegere legată de răbdare 449 00:21:22,823 --> 00:21:25,826 alăturându-se turului lui lil Jewel si apoi cam a sprintat departe. 450 00:21:25,867 --> 00:21:28,829 Nu am sprintat departe. Era mai degrabă o alergare usoara. 451 00:21:28,870 --> 00:21:30,831 Ce a făcut, Coop? 452 00:21:30,872 --> 00:21:32,416 Nu vrei nimic să aud despre. 453 00:21:32,457 --> 00:21:34,209 Nu, am nevoie să-l aud, Coop. 454 00:21:34,251 --> 00:21:35,752 M-am săturat de oameni mintindu-ma. 455 00:21:35,794 --> 00:21:37,379 De ce a fost tatăl meu de acord 456 00:21:37,421 --> 00:21:39,631 să lase răbdare in acel tur? 457 00:21:39,673 --> 00:21:43,635 Spencer James primește un transfer pe al treilea jos... 458 00:21:43,677 --> 00:21:46,638 Și este scăpat pentru o mare pierdere. 459 00:21:46,680 --> 00:21:48,598 Hei. 460 00:21:48,640 --> 00:21:50,225 Hei! 461 00:21:50,267 --> 00:21:52,144 Ce se întâmplă? 462 00:21:52,185 --> 00:21:53,854 -Hawthorne joacă dur d. -Nu, nu-mi da asta. 463 00:21:53,895 --> 00:21:55,856 Te joci tentativ. 464 00:21:55,897 --> 00:21:58,567 Acum, am 8 antrenori acolo, în tribune. 465 00:21:58,608 --> 00:22:00,569 Ce iti spun? 466 00:22:00,610 --> 00:22:02,821 -Sa fii grozav. -Bine. 467 00:22:05,115 --> 00:22:07,826 Hei, răsuciți, răsuciți! Joc de cravată. 468 00:22:07,868 --> 00:22:10,454 Westlake caută să adauge câteva puncte înainte de repriză. 469 00:22:10,495 --> 00:22:12,497 JJ, ești în afara poziției! Fă-ți griji pentru tine! 470 00:22:12,539 --> 00:22:13,749 Hei, pleci mijlocul deschis! 471 00:22:13,790 --> 00:22:15,834 Mută-te! Rrr! 472 00:22:27,095 --> 00:22:29,890 Defalcare completă de apărarea Beverly.... 473 00:22:29,931 --> 00:22:31,391 Lăsând câmpul larg deschis. Aterizare, Westlake. 474 00:22:31,433 --> 00:22:33,393 Omule! Pune-ți capul în joc! 475 00:22:33,435 --> 00:22:35,395 Ai o problemă cu mine, bine! Nu-mi pasă! 476 00:22:35,437 --> 00:22:37,856 Nu sabotati acest joc peste el! 477 00:22:53,121 --> 00:22:55,707 Râurile Nhani se aliniază pentru punctul in plus, 478 00:22:55,749 --> 00:22:58,710 o șansă de a se răscumpăra după lovitura de deschidere. 479 00:23:07,219 --> 00:23:09,638 Unul bun! 480 00:23:09,679 --> 00:23:13,683 Revenire fericită, South Crenshaw. 481 00:23:13,725 --> 00:23:15,685 În regulă. 482 00:23:15,727 --> 00:23:17,938 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit în seara asta și susțin. 483 00:23:17,979 --> 00:23:19,523 Uh, vom încerca si schimba-te 484 00:23:19,564 --> 00:23:21,233 acest scor în a doua jumătate. 485 00:23:21,274 --> 00:23:23,777 Dar, uh, înainte de asta, vom aduce un omagiu 486 00:23:23,819 --> 00:23:25,779 la unul de-al nostru... 487 00:23:25,821 --> 00:23:27,989 Un fost student aici, 488 00:23:28,031 --> 00:23:31,993 fostul meu coechipier care a jucat pe acest teren... 489 00:23:32,035 --> 00:23:33,995 numărul 5, 490 00:23:34,037 --> 00:23:36,081 domnule Corey James. 491 00:23:39,209 --> 00:23:41,169 Noi, uh, 492 00:23:41,211 --> 00:23:44,172 l-am pierdut pe Corey anul acesta trecut. 493 00:23:44,214 --> 00:23:48,176 Ne-a părăsit cu--cu atâtea, 494 00:23:48,218 --> 00:23:51,179 inclusiv un record școlar 495 00:23:51,221 --> 00:23:54,057 7 touchdown-uri într-un singur joc. 496 00:23:56,351 --> 00:23:59,020 La naiba, popii tăi era rece. 497 00:23:59,062 --> 00:24:01,731 Setul Corey acea înregistrare 498 00:24:01,773 --> 00:24:04,234 la un joc de întoarcere acasă, la fel ca acesta, 499 00:24:04,276 --> 00:24:06,528 acum 25 de ani. 500 00:24:06,570 --> 00:24:10,782 Corey m-a inspirat pentru a deveni un jucător mai bun. 501 00:24:14,327 --> 00:24:16,288 Hm... 502 00:24:16,329 --> 00:24:19,416 Deci după seara asta... 503 00:24:20,959 --> 00:24:24,504 Numărul 5 al lui Corey va fi oficial pensionar, 504 00:24:24,546 --> 00:24:26,506 dar va trăi mai departe 505 00:24:26,548 --> 00:24:29,134 pentru că plasăm numărul lui 506 00:24:29,176 --> 00:24:31,761 chiar aici pe acest teren. 507 00:24:49,112 --> 00:24:51,990 Deci numerele de pensionare ale lui Corey și înregistrările de aterizare 508 00:24:52,032 --> 00:24:53,992 nu sunt singurele moșteniri 509 00:24:54,034 --> 00:24:57,370 cu care ne lasă. Eu cred asta 510 00:24:57,412 --> 00:25:00,999 ne paraseste cu ceva si mai bun. 511 00:25:01,041 --> 00:25:05,003 Eu cred că al lui Corey aici in seara asta... 512 00:25:05,045 --> 00:25:09,132 Privind de sus cea mai mare moștenire a sa dintre toate. 513 00:25:12,427 --> 00:25:14,387 Multumesc. 514 00:25:26,191 --> 00:25:28,568 verde 18, verde 18! 515 00:25:31,196 --> 00:25:33,156 Spencer James face o pasă scurtă... 516 00:25:35,700 --> 00:25:37,661 Lovituri dincolo de apărare! 517 00:25:37,702 --> 00:25:40,580 Aterizare, Crenshaw! 518 00:25:53,593 --> 00:25:55,971 ofensa lui Crenshaw începe să dea clic. 519 00:25:56,012 --> 00:25:57,847 Pasă adâncă pentru Spencer James. 520 00:25:59,516 --> 00:26:01,226 Captură incredibilă în zona finală! 521 00:26:01,268 --> 00:26:04,229 Da! Verde 18! 522 00:26:21,496 --> 00:26:24,374 Spencer James cu încă un touchdown incredibil! 523 00:26:24,416 --> 00:26:26,126 El nu va face fi refuzat astăzi! 524 00:26:33,758 --> 00:26:35,719 joc cravată, au mai rămas două minute. 525 00:26:35,760 --> 00:26:37,470 Beverly caută să preia conducerea. 526 00:26:44,394 --> 00:26:46,771 Dane Kohler în urmărire, 527 00:26:46,813 --> 00:26:49,399 și el oferă un devastator lovitură pentru Jordan Baker! 528 00:26:49,441 --> 00:26:50,900 Iată că vin steaguri! 529 00:26:50,942 --> 00:26:52,944 Acesta va fi o penalizare de țintire. 530 00:26:52,986 --> 00:26:54,821 Ce s-a întâmplat? Whoo! 531 00:26:54,863 --> 00:26:56,448 Să sperăm Jordan Baker este ok. 532 00:26:56,489 --> 00:26:58,533 Corect, iubito! Așa este, băieți! 533 00:26:58,575 --> 00:27:00,368 Toată ziua, băieți, toată ziua! 534 00:27:16,343 --> 00:27:18,511 Te joci ca un cod de cheat chiar acum. 535 00:27:18,553 --> 00:27:20,847 -În sfârşit am reuşit. - Îți dai seama ce tocmai ai făcut? 536 00:27:20,889 --> 00:27:22,849 -ce? - Tocmai ai legat recordul popului tău. 537 00:27:22,891 --> 00:27:25,060 A fost al 7-lea al tău touchdown în seara asta, 538 00:27:25,101 --> 00:27:26,353 și am primit cel putin inca unul posibil, frate. 539 00:27:26,394 --> 00:27:28,271 Asta e legendar, spence. 540 00:27:28,313 --> 00:27:30,398 Este legendar. 541 00:27:33,943 --> 00:27:35,904 Antrenor? Care-i treaba? 542 00:27:35,945 --> 00:27:37,906 Uite, avem 24 de ani. Trebuie să mă scoți afară. 543 00:27:37,947 --> 00:27:40,075 Uh-uh, te primim acest record, tinere. 544 00:27:40,116 --> 00:27:42,077 Nu, omule, popii mei merita acel record. 545 00:27:42,118 --> 00:27:43,703 Merită să aibă oamenii își amintesc de el. 546 00:27:43,745 --> 00:27:45,330 Nu iau asta de la el. 547 00:27:45,372 --> 00:27:46,956 Ascultă. 548 00:27:46,998 --> 00:27:49,167 Dacă Corey ar fi aici în aceste standuri, amândoi știm 549 00:27:49,209 --> 00:27:51,586 ar avea lacrimi în ochii lui, și asta 550 00:27:51,628 --> 00:27:53,588 nu ar fi pentru că și-a pierdut palmaresul. 551 00:27:53,630 --> 00:27:56,091 Ar fi pentru că asta ai fi spart-o. 552 00:27:56,132 --> 00:27:58,093 El și-ar dori asta pentru tine. 553 00:27:58,134 --> 00:28:00,220 Du-te să-l ia. 554 00:28:04,724 --> 00:28:07,769 Gata! 555 00:28:26,621 --> 00:28:28,039 E la 20, 556 00:28:28,081 --> 00:28:30,041 15, 557 00:28:30,083 --> 00:28:31,960 cei 10... 558 00:28:36,381 --> 00:28:38,758 Spencer ar fi putut a doborât recordul. 559 00:28:38,800 --> 00:28:41,761 El va împărtăși înregistrarea cu popii lui. 560 00:29:06,661 --> 00:29:09,247 Hei, Laura, ce se intampla? 561 00:29:09,289 --> 00:29:13,084 Stai, stai, stai, stai. Mai încet, mai încet. 562 00:29:17,297 --> 00:29:19,841 Hei. Este el acolo? El este, um... 563 00:29:19,883 --> 00:29:22,093 Încă nu e treaz, dar du-te, intră. ok. 564 00:29:22,135 --> 00:29:23,678 Ești în regulă? Da. 565 00:29:23,720 --> 00:29:26,431 Spencer, intră. ok. 566 00:29:27,807 --> 00:29:29,392 Bucuria asistentei? 567 00:29:29,434 --> 00:29:31,102 Mă urmărești? 568 00:29:31,144 --> 00:29:34,147 Nu, um, fratele meu. 569 00:29:34,189 --> 00:29:36,149 Oh, dragă, fotbalistul? 570 00:29:36,191 --> 00:29:38,234 Ok, o să văd ce Pot afla, ok? 571 00:29:38,276 --> 00:29:41,029 -Multumesc. - Bine, da. 572 00:29:49,245 --> 00:29:52,874 Ok, am o listă de întrebări sa intrebi doctorul. 573 00:29:52,916 --> 00:29:56,211 Hi. Uh, suntem având foarte mare grijă al Iordaniei. 574 00:29:56,252 --> 00:29:58,296 Am câteva actualizări... 575 00:29:58,338 --> 00:30:01,424 Hm, ai... Ai exclus sângerare în creier? 576 00:30:01,466 --> 00:30:03,009 Facem scanări pentru asta acum. 577 00:30:03,051 --> 00:30:05,261 Și, uh, ce zici un RMN pe gâtul lui? 578 00:30:05,303 --> 00:30:07,472 De îndată ce vom conduce afară sângerarea. ok, 579 00:30:07,514 --> 00:30:09,641 Și Iordania a avut o comoție cerebrală nu cu mult timp în urmă, 580 00:30:09,682 --> 00:30:11,768 deci ai verificat pentru al doilea impact sindrom? 581 00:30:11,810 --> 00:30:13,645 -Iubito, asta e extrem de rar. -Nu am intrebat 582 00:30:13,686 --> 00:30:15,605 dacă era comună. uh, 583 00:30:15,647 --> 00:30:17,482 Și ce zici electroliții lui? 584 00:30:17,524 --> 00:30:19,692 Dr. Hodges, vă rog vorbesc cu tine in privat? 585 00:30:19,734 --> 00:30:22,529 -Îmi pare rău. Scuzați-mă? -Încearcă să ne dea actualizări 586 00:30:22,570 --> 00:30:24,614 pe Iordania, dar nu o vei face încetează să-ți citești lista de întrebări. 587 00:30:24,656 --> 00:30:26,157 Da, înțeleg. 588 00:30:26,199 --> 00:30:28,451 Sunt mama lui și esti prietenul lui, 589 00:30:28,493 --> 00:30:31,663 și îmi permiteam tu să fii aici, dar poti sa mergi acasa acum, 590 00:30:31,704 --> 00:30:33,164 si te sun eu daca se schimba ceva. 591 00:30:33,206 --> 00:30:34,791 nu merg oriunde, și da, 592 00:30:34,833 --> 00:30:37,001 esti mama lui, si respect asta, 593 00:30:37,043 --> 00:30:40,922 dar soția îl întrece pe părinte in aceasta situatie. 594 00:30:40,964 --> 00:30:43,508 Iordan și cu mine suntem căsătoriți, 595 00:30:43,550 --> 00:30:46,886 si tot ce vreau sa fac chiar acum este a lua 596 00:30:46,928 --> 00:30:48,972 o actualizare de la doctorul sotului meu. 597 00:30:49,013 --> 00:30:51,099 E ok? 598 00:31:13,663 --> 00:31:16,624 Am atât de multe probleme. 599 00:31:16,666 --> 00:31:18,835 - Ei bine, ți-am luat spatele. -Mulţumesc. 600 00:31:18,877 --> 00:31:21,129 Atenție. 601 00:31:21,170 --> 00:31:23,756 știai despre asta? 602 00:31:23,798 --> 00:31:26,634 -Da. -Am fost martori. 603 00:31:26,676 --> 00:31:29,345 Când s-a întâmplat asta? 604 00:31:29,387 --> 00:31:31,097 Vegas, peste vară. 605 00:31:31,139 --> 00:31:33,141 Deci ai mințit la mine de luni de zile? 606 00:31:33,182 --> 00:31:34,851 -Cum am mințit? - Nu-mi spune 607 00:31:34,893 --> 00:31:36,769 cea mai mare veste din viața fratelui tău 608 00:31:36,811 --> 00:31:38,771 este acelasi lucru ca minciuna! 609 00:31:38,813 --> 00:31:43,526 Deci, uh, doctorul este optimist. 610 00:31:43,568 --> 00:31:45,153 Pe baza ce? 611 00:31:45,194 --> 00:31:47,155 Pe baza lui expertiza medicala. 612 00:31:48,656 --> 00:31:50,867 Sunteți bine băieți? 613 00:31:50,909 --> 00:31:52,952 Nu-ți face griji pentru ei. 614 00:31:52,994 --> 00:31:55,580 sunt îngrijorat despre ei. Uite, 615 00:31:55,622 --> 00:31:58,207 daca ai o problema cu mine sau cu căsătoria mea spre Iordania, 616 00:31:58,249 --> 00:32:01,836 apoi ia-o cu mine, dar doar... Lasă-i afară. 617 00:32:01,878 --> 00:32:04,839 Am o problemă cu tine și cu tine așa-zisa căsătorie, 618 00:32:04,881 --> 00:32:07,842 dar chiar acum, sunt mai preocupat de ținându-mi fiul în viață, 619 00:32:07,884 --> 00:32:10,553 ok? Așa că mă voi descurca cu tine mai târziu. 620 00:32:24,567 --> 00:32:28,738 Ce sunt toate astea? Ne organizăm un miting pentru Tamika Pratt. 621 00:32:28,780 --> 00:32:32,033 Omule, e o nebunie că ei încă nu a fost arestat polițiștii care a ucis-o pe fata aceea. 622 00:32:32,075 --> 00:32:34,452 -Tocmai de asta suntem aici. - Pot să ajut? 623 00:32:34,494 --> 00:32:36,162 Da. Luați un semn gol. 624 00:32:36,204 --> 00:32:38,164 ce ar trebui sa scriu? 625 00:32:38,206 --> 00:32:40,291 Orice vrei tu a spune. 626 00:32:42,835 --> 00:32:44,796 Ce caută mo aici? 627 00:32:44,837 --> 00:32:46,798 Ea reprezintă familia lui Tamika. 628 00:32:46,839 --> 00:32:48,383 -Serios? -Da. 629 00:32:48,424 --> 00:32:51,552 vreau doar sa va multumesc tuturor, 630 00:32:51,594 --> 00:32:55,598 și familia pratt apreciază dragostea ta si sprijin. 631 00:32:55,640 --> 00:32:59,477 Acum cinci luni, fiica lor tamika a fost profilată, 632 00:32:59,519 --> 00:33:02,480 la fel ca atâtea dintre noi suntem profilați 633 00:33:02,522 --> 00:33:04,482 în fiecare zi. 634 00:33:04,524 --> 00:33:06,484 Toate tamika au făcut-o 635 00:33:06,526 --> 00:33:08,653 a adormit în mașina ei, 636 00:33:08,695 --> 00:33:10,697 și a ajuns să fie ucisă. 637 00:33:10,738 --> 00:33:12,740 Cum se întâmplă asta? 638 00:33:12,782 --> 00:33:16,369 Nu putem continua să lăsăm asta ni se intampla, 639 00:33:16,411 --> 00:33:18,788 asa ca vom castiga această bătălie. 640 00:33:18,830 --> 00:33:20,790 Trebuie să ne. 641 00:33:26,212 --> 00:33:28,965 ce ai scris? 642 00:33:31,759 --> 00:33:34,053 Trebuie să se oprească. 643 00:33:39,058 --> 00:33:40,393 Hei, hei. 644 00:33:40,435 --> 00:33:42,020 Focul e frumos. Luați un loc. 645 00:33:42,061 --> 00:33:44,230 Sunt bine. Știi, tată, um, 646 00:33:44,272 --> 00:33:47,650 Știam că ceva nu adună cu felul în care tu lasă răbdarea să treacă atât de ușor. 647 00:33:47,692 --> 00:33:50,236 Stai, stai. m-am gândit ai vrut să o las din contractul ei. 648 00:33:50,278 --> 00:33:52,238 Acum, dintr-o dată, ești suparat ca am facut? 649 00:33:52,280 --> 00:33:54,115 O altă aventură cu unul dintre artiștii tăi? 650 00:33:54,157 --> 00:33:55,533 Layla, ai grijă. 651 00:33:55,575 --> 00:33:57,744 Lil bijuterie este căsătorit, tată. 652 00:33:57,785 --> 00:34:00,371 -Din nefericire. -oH, deci asta o face bine? 653 00:34:00,413 --> 00:34:04,000 Haide! Tu ești într-o poziţie de putere peste o artistă. 654 00:34:04,042 --> 00:34:06,210 Asta merge dincolo nepotrivit spre dezgustător. 655 00:34:06,252 --> 00:34:09,005 Ce ai făcut... ce ai făcut, dă-i cântecul răbdării pentru serviciile prestate? 656 00:34:09,047 --> 00:34:11,466 Ok, ai grijă, domnișoară. Întorci asta în ceva ce nu este. 657 00:34:11,507 --> 00:34:14,010 Mai întâi a fost chynna, apoi... Ei bine, mai întâi a fost mama, când erai în turneu. 658 00:34:14,052 --> 00:34:17,013 - Câte mi-au lipsit? - Cine altcineva sunt eu până acum, Layla? 659 00:34:17,055 --> 00:34:19,223 Îmi petrec fiecare trezire minut în lumea asta, 660 00:34:19,265 --> 00:34:21,476 si tu stii mai bine decât oricine altcineva cât de mult am dedicat 661 00:34:21,517 --> 00:34:24,479 viața mea pentru a face muzică, a fi cel mai bun în acest joc. 662 00:34:26,439 --> 00:34:28,649 Uite... 663 00:34:28,691 --> 00:34:30,651 Draga mea, stiu 664 00:34:30,693 --> 00:34:32,862 că nu am fost cel mai bun tată, 665 00:34:32,904 --> 00:34:34,906 dar pentru tine să sugerez că eu ar profita 666 00:34:34,947 --> 00:34:37,116 a unei femei în felul in care esti implicând că este... 667 00:34:37,158 --> 00:34:38,993 Este doar b.s. 668 00:34:39,035 --> 00:34:40,620 deci, 669 00:34:40,661 --> 00:34:43,247 Dacă ar fi vreun producător sa ma tratezi asa, 670 00:34:43,289 --> 00:34:45,750 ai fi bine cu asta? 671 00:34:47,460 --> 00:34:50,046 Alegerea mea în artiști este strict afaceri. 672 00:34:50,088 --> 00:34:52,465 Alegerea mea în cu care ma culc nu are legătură. 673 00:34:52,507 --> 00:34:54,467 Wow. tu-- 674 00:34:54,509 --> 00:34:57,595 Chiar crezi compartimentându-l face bine? 675 00:34:57,637 --> 00:35:00,723 Newsflash. Nu este. 676 00:35:02,016 --> 00:35:05,394 Dumnezeu. Cine ești tu, tată? Simt că nu chiar te cunosc. 677 00:35:05,436 --> 00:35:07,480 Oh, haide. Reacționezi exagerat. 678 00:35:07,522 --> 00:35:10,108 sunt eu? Știi, poate eram mai bine 679 00:35:10,149 --> 00:35:12,318 cu tine pe drum iar eu mă fac părinte. 680 00:35:12,360 --> 00:35:14,028 Oh, vino... 681 00:35:25,706 --> 00:35:27,667 hei. 682 00:35:27,708 --> 00:35:29,669 Hei. 683 00:35:29,710 --> 00:35:32,255 Hmm. Am câștigat? 684 00:35:32,296 --> 00:35:34,882 Oh. Hm, nu. 685 00:35:34,924 --> 00:35:37,510 Westlake a lovit un gol de teren în ultimele două secunde. 686 00:35:37,552 --> 00:35:40,555 La naiba. 687 00:35:42,014 --> 00:35:45,226 Hm, o să aduc familia ta acum, 688 00:35:45,268 --> 00:35:47,228 si doar un avertisment... 689 00:35:47,270 --> 00:35:48,896 -Hmm. -Ei stiu. 690 00:35:48,938 --> 00:35:50,940 Ei știu ce, iubito? 691 00:35:50,982 --> 00:35:53,067 Tot. 692 00:35:58,114 --> 00:36:00,700 Oh, Doamne. 693 00:36:00,741 --> 00:36:03,828 Doamne. 694 00:36:03,870 --> 00:36:05,830 Hei. 695 00:36:05,872 --> 00:36:08,291 Mama, tata, uite, imi pare rau, 696 00:36:08,332 --> 00:36:10,459 în regulă, nu am făcut-o să vă spun băieți. E bine. 697 00:36:10,501 --> 00:36:12,170 E bine. Vom vorbi despre asta mai târziu. 698 00:36:12,211 --> 00:36:13,754 Da, suntem doar... Ne bucurăm că te-ai trezit. 699 00:36:13,796 --> 00:36:15,631 Cât timp am stat afară? 700 00:36:15,673 --> 00:36:19,427 Prea lung. Am fost atât de îngrijorat pentru tine. 701 00:36:19,468 --> 00:36:21,637 Te iubim atât de mult, iubito. Mm-hmm. 702 00:36:23,931 --> 00:36:26,309 Vă iubesc băieți. 703 00:36:28,811 --> 00:36:31,314 Hei, ai o secundă? Nu am timp 704 00:36:31,355 --> 00:36:33,316 pentru orice esti pe cale sa o faci acuză-mă de, Coop. 705 00:36:33,357 --> 00:36:35,109 Haide. Nu este așa. 706 00:36:35,151 --> 00:36:37,862 doar imi dau seama nu aș face niciodată ți-a dat o șansă 707 00:36:37,904 --> 00:36:40,740 din cauza lui Tyrone, din cauza cine tu cândva. 708 00:36:40,781 --> 00:36:42,491 nu e corect, 709 00:36:42,533 --> 00:36:44,493 si clar te-ai schimbat, 710 00:36:44,535 --> 00:36:47,205 și eu sunt doar ultima persoana să-mi dau seama, 711 00:36:47,246 --> 00:36:49,999 asa ca am vrut sa spun imi pare rau. 712 00:36:51,292 --> 00:36:54,128 Mulțumesc, Coop. 713 00:36:54,170 --> 00:36:56,464 Cu plăcere. 714 00:36:58,007 --> 00:36:59,217 Deci suntem buni? 715 00:36:59,258 --> 00:37:01,719 Da, suntem buni. 716 00:37:01,761 --> 00:37:04,847 Bine, cool. 717 00:37:08,309 --> 00:37:10,895 Deci despre ce era vorba? 718 00:37:10,937 --> 00:37:14,649 Ea a lăsat în sfârșit garda jos. 719 00:37:21,280 --> 00:37:23,074 Deci, am finalizat 720 00:37:23,115 --> 00:37:25,076 câteva scanări suplimentare și hotărâtă 721 00:37:25,117 --> 00:37:26,994 că asta a fost daune repetate, 722 00:37:27,036 --> 00:37:29,413 uh, clar o a doua accidentare 723 00:37:29,455 --> 00:37:32,041 înaintea primei pe deplin vindecat. 724 00:37:32,083 --> 00:37:34,043 Dar asta e imposibil. 725 00:37:34,085 --> 00:37:36,671 Nu, a trecut de toate a protocoalelor sale, 726 00:37:36,712 --> 00:37:38,673 si recuperat de aia-- 727 00:37:38,714 --> 00:37:40,883 Asta mai întâi accidentare, nu? 728 00:37:40,925 --> 00:37:43,469 Nu, nu am făcut-o, de fapt. 729 00:37:43,511 --> 00:37:45,471 eu... 730 00:37:45,513 --> 00:37:47,098 nu am trecut 731 00:37:47,139 --> 00:37:49,725 protocoalele. Te--am--te-am mințit, 732 00:37:49,767 --> 00:37:52,728 a antrena montes, tuturor. eu... eu... 733 00:37:52,770 --> 00:37:54,689 Eu--am avut chiar simptome 734 00:37:54,730 --> 00:37:56,565 recent, că... Chiar azi dimineață. 735 00:37:56,607 --> 00:37:58,859 Iordania. Cum ai putut risca totul? 736 00:37:58,901 --> 00:38:01,237 Eu--am vrut doar să te joci, mamă, asta-i tot. 737 00:38:01,279 --> 00:38:04,782 Este atât de nesăbuit, Jordan, și tu stii despre asta? 738 00:38:04,824 --> 00:38:06,492 Tocmai am aflat azi. 739 00:38:06,534 --> 00:38:08,744 aş dori să vorbesc singur cu Iordan. 740 00:38:08,786 --> 00:38:10,246 Bine. 741 00:38:10,288 --> 00:38:11,831 Bine. 742 00:38:17,086 --> 00:38:20,047 Mulțumesc pentru salvare, doctore. Erau cam să devină nucleară. 743 00:38:20,089 --> 00:38:22,842 De fapt, um... 744 00:38:22,883 --> 00:38:26,304 Am vrut să auzi asta de la mine mai întâi. 745 00:38:27,847 --> 00:38:30,266 Bine. 746 00:38:33,352 --> 00:38:35,938 Olivia? Olivia. 747 00:38:35,980 --> 00:38:38,566 Hei, am niste noutati. 748 00:38:38,607 --> 00:38:42,278 Sunt sigur că medicii sunt le spui oamenilor tăi acum, dar fratele tău a fost foarte norocos. 749 00:38:42,320 --> 00:38:43,779 -A fost? -Mm-hmm. 750 00:38:43,821 --> 00:38:45,281 Fără sângerare, fara umflare. 751 00:38:45,323 --> 00:38:48,409 Deci va fi bine? 752 00:38:48,451 --> 00:38:50,369 Ei bine, a luat o lovitură răutăcioasă, 753 00:38:50,411 --> 00:38:54,248 dar doctorii sper că nu există daune pe termen lung, deci... 754 00:38:54,290 --> 00:38:56,459 Multumesc. 755 00:38:56,500 --> 00:38:58,711 Noapte lungă, nu? 756 00:39:00,254 --> 00:39:01,964 Da. 757 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 Vrei să stai? 758 00:39:05,343 --> 00:39:07,303 am stat in picioare toată ziua. 759 00:39:07,345 --> 00:39:08,512 Dacă stau acum, o voi face nu te mai ridici niciodată. 760 00:39:10,389 --> 00:39:12,391 Hei, ai un sponsor încă? 761 00:39:12,433 --> 00:39:14,810 Trebuie să ai grijă pentru acei vampiri. 762 00:39:14,852 --> 00:39:18,564 De fapt, eu--am am gasit un sponsor... 763 00:39:18,606 --> 00:39:21,067 tu. Nu m-am oferit. 764 00:39:21,108 --> 00:39:23,527 -De aceea te vreau. -Olivia, nu sunt prietena ta. 765 00:39:23,569 --> 00:39:26,739 -Nu am nevoie de alt prieten. - Credeam că te-au părăsit cu toții. 766 00:39:29,241 --> 00:39:31,619 probabil că sunt va regreta asta. 767 00:39:31,660 --> 00:39:33,621 -sO este un da? - Atâta timp cât iei 768 00:39:33,662 --> 00:39:36,248 oarecare responsabilitate pentru acțiunile tale. 769 00:39:36,290 --> 00:39:38,918 Ne vedem mâine. 770 00:39:43,381 --> 00:39:46,008 Hei, iubito. Hei, ma. 771 00:39:46,050 --> 00:39:48,302 Ce mai face Jordan? 772 00:39:48,344 --> 00:39:50,304 Uh, e treaz. 773 00:39:50,346 --> 00:39:53,224 Da, cred va fi bine. Doctorul spune că a avut noroc. 774 00:39:53,265 --> 00:39:55,226 Cineva ar trebui probabil spune colegii lui de echipă. 775 00:39:55,267 --> 00:39:57,645 Sunt sigur că vulturii au preluat tot holul. 776 00:39:57,686 --> 00:39:59,688 Ha ha! Da. 777 00:39:59,730 --> 00:40:01,690 Ce mai face laura rezistă? 778 00:40:01,732 --> 00:40:03,818 omule, Ea destul de puternică. 779 00:40:03,859 --> 00:40:06,362 Da, îmi amintesc când ai fost aici. 780 00:40:06,404 --> 00:40:08,906 A fost cel mai rău noaptea vieții mele. 781 00:40:08,948 --> 00:40:10,908 Hei, am trecut prin asta, totuși. 782 00:40:10,950 --> 00:40:13,119 Da. 783 00:40:13,160 --> 00:40:15,329 Sunt mândru de tine. 784 00:40:15,371 --> 00:40:19,041 Nu am văzut niciodată te joci ca tine făcut în seara asta. 785 00:40:19,083 --> 00:40:21,210 7 touchdown-uri? 786 00:40:21,252 --> 00:40:24,213 Unde a făcut asta provin de la? 787 00:40:24,255 --> 00:40:27,216 Totul despre joc a avut sens în seara asta. 788 00:40:27,258 --> 00:40:29,218 hmm. 789 00:40:29,260 --> 00:40:31,971 Ceva a făcut clic. 790 00:40:33,514 --> 00:40:37,226 Și, uh, pops a fost cu mine pe terenul acela. 791 00:40:41,105 --> 00:40:43,691 Și acelea 8 antrenori care au venit sa te vad jucand? 792 00:40:43,732 --> 00:40:46,360 Au întrebat toți pentru o vizită. 793 00:40:46,402 --> 00:40:49,321 Nu toate deodată, desigur. Heh! 794 00:40:51,449 --> 00:40:54,410 Wow. 795 00:40:54,452 --> 00:40:57,538 Dumnezeu are un plan pentru tine. 796 00:40:57,580 --> 00:40:59,540 Te iubesc. Și eu te iubesc, mamă. 797 00:41:08,215 --> 00:41:09,800 Hei. 798 00:41:09,842 --> 00:41:12,011 Ai auzit vestea bună? 799 00:41:12,052 --> 00:41:14,013 Doctorul a spus că va fi să nu fie daune pe termen lung. 800 00:41:14,054 --> 00:41:17,141 -Da. Da, mi-a spus. - O să fie bine, amice. 801 00:41:17,183 --> 00:41:18,476 Vei fi mai bine ca niciodată. 802 00:41:18,517 --> 00:41:20,019 Și înapoi să mă enerveze. 803 00:41:21,645 --> 00:41:23,397 Hei, 804 00:41:23,439 --> 00:41:25,816 Ce se întâmplă? 805 00:41:25,858 --> 00:41:29,820 Ei bine, doctorul mi-a spus... 806 00:41:29,862 --> 00:41:33,616 El nu crede că voi fi capabil să joace fotbal din nou anul acesta. 807 00:41:36,076 --> 00:41:38,579 Tată, este al meu... Este anul meu superior. 808 00:41:41,123 --> 00:41:43,834 Acolo merge întregul meu viitor. 809 00:41:50,536 --> 00:41:54,079 *Corectat de kokosay * www.opensubtitles.org 809 00:41:55,305 --> 00:42:55,492 Vă rugăm să evaluați acest subtitrare la www.osdb.link/74a2f Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări